Рапсодия. Сайт для увлекающихся

«Поэзия не в форме мыслей, а в самих мыслях» (В.Гюго)
«Поэт — властитель вдохновенья. Он должен им повелевать» (И.В.Гете)
«Поэзия есть игра чувства, в которую рассудок вносит систему» (И.Кант)

Текст песни из фильма "Титаник" - "My heart will go on" (1997)

Оригинальный текст

Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never go till we're one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not
go away

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Подстрочный перевод

Каждую ночь в моих снах
Я вижу тебя. Я чувствую тебя.
Ведь я знаю: ты не сдаешься.

Далеко сквозь расстояния
И галактики между нами
Ты пришел показать: ты не сдаешься.

Близко или далеко - где бы ты ни был,
Я верю: твое сердце все еще бьется.
Ты снова откроешь дверь
В мое сердце,
И оно продолжит биться.

Однажды любовь может коснуться нас
И длиться всю жизнь,
И никогда не уйдет, пока мы вместе.

Эта любовь, когда я любила тебя -
Единственный настоящий момент, который я храню.
В моей жизни мы всегда будем вместе.

Близко или далеко - где бы ты ни был,
Я верю: твое сердце все еще бьется.
Ты снова откроешь дверь
В мое сердце,
И оно продолжит биться.

Это такая любовь, которая
не уйдет.

Ты здесь, и я ничего не боюсь,
Я знаю: мое сердце будет биться.
Так будет всегда,
Я сохраню тебя в моем сердце,
И оно продолжит биться.

Исполнитель песни: Селин Дион (Celine Dion)
Автор текста песни: Уилл Дженнингс (Will Jennings)
Автор музыки песни: Джеймс Хорнер (James Horner)

Автор перевода: Кошечкина Евгения

Все работы этого автора

Вернуться к сценарию "Титаника"


Сценарий фильма "Титаник"
на русском языке



Сцены, не вошедшие в фильм


Измененные и сокращенные сцены


Персонажи и актеры фильма